Die alten Griechen haben uns Jüngeren vielerlei „Probleme“ hinterlassen, lösbare und unlösbare. Eines der ersten, aus der Mitte des 5. Jahrhunderts v. Chr., hat dem Zahn der Zeit viele Jahrtausende zuvor und viele Jahrhunderte seither fast unangeknabbert getrotzt: Da singt der Chor des Sophokleischen „Aias“ in bildhafter Sprache von dem „bewaldeten, salzumspülten próblema des Meeres unter der hohen Felsenplatte von Sunion“ und meint damit das Vorgebirge an der Südostspitze der attischen Halbinsel, Kap Sunion mit dem bekannten Poseidontempel auf dem äussersten Vorsprung. Das war damals noch kein „Problem“, sondern buchstäblich ein „Vorsprung“.

Vgl. die Wortgeschichte 2011-08 "Problem 2"

Weitere faszinierende Wortgeschichten finden Sie in folgenden Büchern:

Bartels, Klaus, Wie die Murmeltiere murmeln lernten. 77 Wortgeschichten, Philipp von Zabern, Mainz 2001

Bartels, Klaus, Trüffelschweine im Kartoffelacker. 77 Wortgeschichten, Philipp von Zabern, Mainz 2003

Bartels, Klaus, Wie Berenike auf die Vernissage kam. 77 Wortgeschichten, 3., durchgesehene Auflage, Philipp von Zabern, Mainz 2004