2008-07 Kulturwortschatz Europa: Weltraumspaziergang

„... Die Endeavour-Astronauten Carlos Noriega und Joe Tanner werden nun noch einen zweiten Weltraumspaziergang unternehmen, um die Sonnensegel an den Stromkreislauf der International Space Station (ISS) anzuschliessen ...“, so lautete eine Agenturmeldung just um die Jahrtausendwende. Aber aber, ...

eduhi.at

„... Die Endeavour-Astronauten Carlos Noriega und Joe Tanner werden nun noch einen zweiten Weltraumspaziergang unternehmen, um die Sonnensegel an den Stromkreislauf der International Space Station (ISS) anzuschliessen ...“, so lautete eine Agenturmeldung just um die Jahrtausendwende. Aber aber, mokierte sich da ein pingeliger Sprachkritiker, solch ein Ausflug vor die Ausstiegsluke der ISS sei ja nun wirklich alles andere als ein „Spaziergang“. Richtig, richtig, aber sprachlich sind der englische space walk und unser „Weltraumspaziergang“ ganz unverkennbar nahe Verwandte - irritierend nur, dass wir da space mit „Weltraum“ und erst das zweite Wort walk mit „Spaziergang“ übersetzen ...

Weitere faszinierende Wortgeschichten finden Sie in folgenden Büchern:

Bartels, Klaus, Wie die Murmeltiere murmeln lernten. 77 Wortgeschichten, Philipp von Zabern, Mainz 2001

Bartels, Klaus, Trüffelschweine im Kartoffelacker. 77 Wortgeschichten, Philipp von Zabern, Mainz 2003

Bartels, Klaus, Wie Berenike auf die Vernissage kam. 77 Wortgeschichten, 3., durchgesehene Auflage, Philipp von Zabern, Mainz 2004

Bartels, Klaus, Die Sau im Porzellanladen. 77 neue Wortgeschichten, Mainz 2008.

Meta-Daten

Sprache
Deutsch
Stichwörter
Bartels, wortgeschichte, wortgeschichten
Anbieter
eduhi.at
Veröffentlicht am
11.07.2008
Link
https://www.schule.at/portale/latein/europa-nostra/kulturwortschatz-europa/detail/2008-07-kulturwortschatz-europa-weltraumspaziergang.html
Kostenpflichtig
nein